「酪農」を英語で「デーリィ」ということはご存知ですね。
しかし、日本語でいう「デーリィ」には、英語で二つの単語があります。
ｄａｉｒｙ と ｄａｉｌｙ です。ｒ と ｌ との違いですが、どちらの単語が「酪農」でしょうか。
英和辞典で調べますと、
ｄａｉｒｙ ： ［名詞］ 酪農（業） （他にも、いろいろの意味があります）
ｄａｉｌｙ ： ［形容詞］ 毎日の （他にも、いろいろの意味があります）
とあります。
皆さんは、（株）デーリィマン社の雑誌「ＤＡＩＲＹＭＡＮ」や、（株）デーリィ・ジャパン社の雑誌「Ｄａｉｒｙ Ｊａｐａｎ」で、「酪農」が、ＤＡＩＲＹ であることは知っていることと思いますが、意外と知らない人も多いいのが事実です。
このサイトの正式名称は「酪農後継者のためのＤＡＩＲＹ ＧＵＩＤＥ」ですが、「ＤＡＩＲＹ ＧＵＩＤＥ」で検索すると、「ＤＡＩＬＹ ＧＵＩＤＥ ではありませんか？」とのメッセージが表示されます。まだまだ 「ＤＡＩＲＹ」 の言葉がマイナーのようです。「ＤＡＩＲＹ」 がメジャーになるよう、酪農界の発展に頑張りましょう。
以前、大きな共進会を見学したとき、ツナギの背中に「ＤＡＩＬＹ ＣＬＵＢ 〇〇〇」とプリントされているのを見たことがあります。仲間内でそろえたツナギでしょうが、せっかくお金をかけるなら、もっと慎重にするべきだ、と思ったことがあります。
英語の単語の話しのついでに余談を一つ。
これまた、ある共進会で見たことですが、同じく若者のツナギの背中に、「ＭＡＫＥ ＤＡＩＲＹ ＣＬＵＢ」とプリントされていました。ｍａｋｅ を「メイク」と発音し、「作る」という意味で命名した、と理解するのが正しいと推察します。しかし、英語に弱い私は、どうしても最初にローマ字読みをしてしまいます。ローマ字読みをすると、「ＭＡＫＥ」は「まけ → 負け」、と読めます。もちろん、審査会場ではツナギは着ずに、白い上下を着用してウシをリードしますが、共進会で上位入賞を目指して出品しているのに、審査の前から「負けクラブ」では、笑い話ですよね。
皆さんも、せっかくお金をかけてツナギ等にクラブ名などを印刷するときは、使用する単語は、思い付きだけではなく、十二分に検討することを勧めます。
